1 00:01:25,750 --> 00:01:30,206 Τι δουλειά ήταν αυτός ο γάμος, τι έξοδο. 2 00:01:30,384 --> 00:01:36,284 Ξέρεις, μερικές φορές, αγαπητή μου αδερφή, Σε ζηλεύω το μικρό εξοχικό σου. 3 00:01:36,450 --> 00:01:39,974 Εσείς οι δύο παντρευτήκατε για αγάπη, το ξέρω. 4 00:01:40,151 --> 00:01:43,083 Τώρα, φυσικά, η Έντιθ έχει την πολυτέλεια να το κάνει αυτό. 5 00:01:44,518 --> 00:01:48,746 Συνέχισε, καπετάνιε! Χορός! Χόρεψε με τη νύφη σου. 6 00:02:02,486 --> 00:02:05,384 - Βαρεθήκατε, δεσποινίς Μάργκαρετ. - Όχι. 7 00:02:06,787 --> 00:02:08,810 - Είμαι κουρασμένος. - Ω. 8 00:02:08,987 --> 00:02:14,147 έχω εξαντληθεί. Και λίγο πολύ μεγάλος για στολίδια σαν αυτό. 9 00:02:15,321 --> 00:02:18,810 Όταν παντρευτώ, Θέλω να ξυπνήσω μια ηλιόλουστη μέρα, 10 00:02:18,987 --> 00:02:21,782 βάλω το αγαπημένο μου φόρεμα και απλά περπατήστε μέχρι την εκκλησία. 11 00:02:21,955 --> 00:02:24,251 Εκεί. 12 00:02:26,189 --> 00:02:28,678 Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό; 13 00:02:29,922 --> 00:02:32,911 Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ καλά. 14 00:02:33,089 --> 00:02:36,021 Θα φαίνεσαι πολύ ωραία ό,τι κι αν φορούσες. 15 00:02:36,190 --> 00:02:40,589 Αγαπώ πολύ τον ξάδερφό μου. Ήμουν πολύ χαρούμενος σε αυτό το σπίτι. 16 00:02:40,790 --> 00:02:43,779 Αλλά θα είμαι ακόμα πιο χαρούμενος να πάει σπίτι στο Χέλστοουν. 17 00:02:43,957 --> 00:02:47,481 Αχ, το υπέροχο Helstone. Δεν μπορείς να κρατηθείς μακριά; 18 00:02:47,657 --> 00:02:50,146 Όχι. Δεν μπορώ. 19 00:02:50,324 --> 00:02:52,882 Είναι το καλύτερο μέρος στη γη. 20 00:03:16,526 --> 00:03:19,049 Μαργαρίτα. Εσύ είσαι αυτός; 21 00:03:23,726 --> 00:03:27,590 Μ... Κύριε Λένοξ. Ε... τι έγινε; 22 00:03:27,761 --> 00:03:32,592 - Είναι η Έντιθ; Κάποιο ατύχημα; - Όχι, όχι, ηρέμησε. Καμία τέτοια καταστροφή. 23 00:03:32,761 --> 00:03:35,250 Ήρθα να επισκεφτώ τον παράδεισο... 24 00:03:36,128 --> 00:03:38,492 ...όπως πρότεινες. 25 00:03:39,628 --> 00:03:41,389 Λοιπόν... 26 00:03:41,562 --> 00:03:43,619 Κύριε Λένοξ. 27 00:03:44,962 --> 00:03:47,622 Ε... Καλύτερα να κάτσεις. 28 00:04:02,230 --> 00:04:04,287 Αυτό είναι σπίτι. 29 00:04:26,599 --> 00:04:30,191 Μαμά, θυμάσαι τον κύριο Λένοξ; 30 00:04:30,366 --> 00:04:33,355 Ω, ναι. Ναί. Ναι, φυσικά, εγώ... 31 00:04:34,400 --> 00:04:36,730 Θα μπορούσα να περπατήσω αυτή τη διαδρομή με τα μάτια κλειστά. 32 00:04:36,900 --> 00:04:41,162 Έχω επισκεφτεί τους ενορίτες του πατέρα από τότε που ήμουν πολύ μικρό κορίτσι. 33 00:04:41,934 --> 00:04:44,423 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 34 00:04:44,667 --> 00:04:47,565 Συγγνώμη, εγώ... 35 00:04:47,734 --> 00:04:51,428 Μόλις θυμόμουν τη συνταγή σου για έναν τέλειο γάμο. 36 00:04:51,601 --> 00:04:54,533 «Θα ήθελα να περπατήσω στην εκκλησία ένα ηλιόλουστο πρωινό». 37 00:04:54,701 --> 00:04:57,167 Αυτή ήταν η διαδρομή που περιγράφατε; 38 00:04:57,335 --> 00:05:00,995 Γιατί, ναι, υποθέτω ότι... 39 00:05:01,168 --> 00:05:04,896 στην πραγματικότητα δεν σκεφτόμουν τον γάμο ΜΟΥ, καταλαβαίνεις. 40 00:05:05,502 --> 00:05:08,696 - Αναρωτιόμουν, Μάργκαρετ, αν... - Σε παρακαλώ, μην κερδίσεις... 41 00:05:08,869 --> 00:05:12,267 ...είτε σκέφτεστε να κάνετε αυτή τη βόλτα, 42 00:05:20,470 --> 00:05:22,959 λυπάμαι. 43 00:05:24,604 --> 00:05:26,070 Με συγχωρείτε. εγω... 44 00:05:26,238 --> 00:05:30,035 Με έκανες να πιστέψω ότι μια τέτοια προσφορά δεν θα ήταν ανεπιθύμητο. 45 00:05:30,205 --> 00:05:34,729 Ένα κορίτσι από το Λονδίνο θα ήξερε να μην μιλήσει ημέρες γάμου με τόσο διφορούμενους όρους. 46 00:05:34,905 --> 00:05:37,700 Με συγχωρείτε, δεν είπα τίποτα για το οποίο ντρέπομαι. 47 00:05:37,872 --> 00:05:42,032 Εγώ... Λυπάμαι αν έχετε κάνει λάθος στις στοργές μου για σένα. 48 00:05:42,206 --> 00:05:44,695 Υπάρχει κάποιος άλλος, κάποιον άλλο που προτιμάς; 49 00:05:44,873 --> 00:05:47,203 Όχι. 50 00:05:47,372 --> 00:05:49,930 Μου αρέσεις, Χένρι. 51 00:05:50,106 --> 00:05:55,164 Αλλά δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ κανέναν. Πρέπει να πιστέψετε ότι εννοώ αυτό που λέω. 52 00:06:06,174 --> 00:06:07,663 Χένρι, εγώ... 53 00:06:10,775 --> 00:06:13,264 ...Ι- Λυπάμαι. 54 00:06:32,176 --> 00:06:35,836 Θα είμαστε στους δρόμους... 55 00:06:36,977 --> 00:06:38,534 σε ένα παράξενο μέρος. 56 00:06:38,710 --> 00:06:43,507 Μαμά, σου είπα, θα μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο μέχρι να βρούμε σπίτι. Δεν θα πάρει πολύ. 57 00:06:43,678 --> 00:06:47,475 Ίσως ο Ντίξον κι εγώ μπορούσαμε να μείνουμε στην ακτή ενώ κοιτάς. 58 00:06:47,644 --> 00:06:50,202 Ναι... καθώς οι δεσποινίδες είναι τόσο λεπτές. 59 00:06:50,378 --> 00:06:54,868 Όχι Μαρία. Η θέση σας είναι μαζί μας. Δεν θα μας πάρει πολύ για να βρούμε σπίτι. 60 00:06:55,045 --> 00:06:58,569 Ο παλιός μου φίλος στο πανεπιστήμιο, ο κύριος Μπελ, συμφώνησε να βοηθήσει. 61 00:06:58,745 --> 00:07:03,939 Έχει ήδη οργανώσει μια λίστα με πιθανούς μαθητές. Θα υπάρξει πολλή διδασκαλία για μένα. 62 00:07:07,213 --> 00:07:12,339 Δεν θα υπάρχουν άνθρωποι εκεί σαν εμάς στο Μίλτον. Πώς μπορεί να υπάρξει; 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,877 Θα τα καταφέρουμε, μάνα. Δεν είναι άλλος πλανήτης. 64 00:07:18,380 --> 00:07:20,278 Έξω, Μίλτον! 65 00:07:20,447 --> 00:07:23,436 Έξω, Μίλτον! 66 00:07:23,647 --> 00:07:25,943 Όλα αλλάζουν! 67 00:07:26,148 --> 00:07:29,603 Όλες οι αλλαγές για τους σταθμούς βόρεια! 68 00:07:29,782 --> 00:07:33,908 Γιατί ήρθαμε εδώ, Ντίξον; 69 00:07:34,082 --> 00:07:36,946 Θα είναι απαίσιο. 70 00:07:37,149 --> 00:07:39,581 - Ξέρω ότι είναι. - Σσσ. 71 00:07:39,749 --> 00:07:44,409 - Έξω, Μίλτον! - Ντίξον. Φρόντισε και βρες αχθοφόρο. 72 00:07:45,217 --> 00:07:46,615 Φτάσαμε. 73 00:07:46,783 --> 00:07:50,113 Όλα αλλάζουν! 74 00:07:52,450 --> 00:07:54,609 Το βλέπω! 75 00:07:54,784 --> 00:07:57,875 Porter! Πάρτε αυτά, παρακαλώ. 76 00:08:13,652 --> 00:08:15,880 Θα βρούμε σπίτι πιο γρήγορα χωριστά. 77 00:08:16,053 --> 00:08:19,508 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 78 00:08:35,887 --> 00:08:40,217 Αυγά, φρέσκα αυγά σήμερα το πρωί! Ελάτε να πάρετε τα αυγά σας! 79 00:08:49,322 --> 00:08:53,687 Φρέσκα φρούτα! Φρέσκα φρούτα! Φρούτα και λαχανικά! 80 00:09:01,089 --> 00:09:04,953 - Γεια, πώς είσαι; - Εντάξει. 81 00:09:34,059 --> 00:09:38,185 - Το σαλόνι είναι αρκετά ευρύχωρο. - Το ακίνητο δεν είναι για μένα. 82 00:09:38,359 --> 00:09:43,348 ρωτάω εκ μέρους του ένας από τους επιχειρηματικούς γνωστούς του πλοιάρχου μου. 83 00:09:45,627 --> 00:09:49,616 Ο άνθρωπος ζει ακόμα ως κληρικός. Ή μάλλον πρώην κληρικός. 84 00:09:49,794 --> 00:09:55,022 Έχει συνηθίσει να ζει απλά. Δεν ήταν ποτέ ένας άνθρωπος με μεγάλη περιουσία ή περιουσία. 85 00:10:01,595 --> 00:10:05,119 - Θέμα συνείδησης, πιστεύω. - Αχ, συνείδηση. 86 00:10:05,295 --> 00:10:07,158 Που δεν έβαζε ποτέ ψωμί στο τραπέζι. 87 00:10:07,329 --> 00:10:08,852 - Νότια, ε; - Μμ-χμ. 88 00:10:09,028 --> 00:10:12,256 Λίγη, ρε... αδιακρισία έγινε, ίσως; 89 00:10:12,429 --> 00:10:15,657 Λοιπόν, λένε ο Διάβολος κάνει δουλειά για αδρανείς χέρια. 90 00:10:15,829 --> 00:10:19,091 Ίσως τα χέρια του να μην ήταν τόσο αδρανή. 91 00:10:19,263 --> 00:10:23,286 - Θα βρει τα πράγματα διαφορετικά στον βορρά. - Ω, ναι. 92 00:10:23,463 --> 00:10:26,623 Θα φτιάξω τις επισκευές, αλλά η διακόσμηση είναι αρκετά καλή. 93 00:10:26,797 --> 00:10:30,786 Τι δουλειά, ε; Για έναν άντρα να ξεριζώσει τη γυναίκα και το παιδί του στον Μίλτον. 94 00:10:30,964 --> 00:10:34,795 Συνείδηση ή χωρίς συνείδηση, είναι περίεργη συμπεριφορά. 95 00:10:34,965 --> 00:10:39,591 - Με συγχωρείτε, κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω; - Με λένε Μάργκαρετ Χέιλ. Ποιος είσαι; 96 00:10:39,764 --> 00:10:42,253 Είμαι ο Γουίλιαμς, ο επόπτης του κ. Θόρντον. 97 00:10:42,432 --> 00:10:47,024 Μου ζήτησε να κοιτάξω τα ακίνητα για τον πατέρα σου. 98 00:10:47,199 --> 00:10:49,256 Πόσο είναι το ενοίκιο για το έτος; 99 00:10:49,433 --> 00:10:53,627 Ο κύριος Θόρντον θα το συζητήσει με τον πατέρα σας. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 100 00:10:53,800 --> 00:10:58,460 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο κύριος Θόρντον σας. Τον ευχαριστώ για τον κόπο του, 101 00:10:58,633 --> 00:11:02,622 αλλά ο πατέρας μου και εγώ μοιραζόμαστε το καθήκον της εξασφάλισης ενός ακινήτου. 102 00:11:02,800 --> 00:11:06,198 Έχω περάσει δύο μέρες βλέποντας τι έχει να προσφέρει ο Milton, 103 00:11:06,367 --> 00:11:08,458 οπότε έχω μια αρκετά καλή ιδέα για την τιμή. 104 00:11:08,634 --> 00:11:11,429 - Ο κ. Θόρντον πιστεύει ότι αυτό θα κάνει πολύ καλά. - Πού είναι; 105 00:11:11,601 --> 00:11:15,693 - Με συγχωρείτε; - Πάρε με να δω αυτόν τον κύριο Θόρντον. 106 00:11:16,568 --> 00:11:20,194 Αν δεν ασχοληθεί μαζί μου, Θα πρέπει να ασχοληθώ μαζί του. 107 00:11:43,704 --> 00:11:47,932 - Ο κύριος Θόρντον μένει εδώ; - Ναι, αλλά θα είναι στη δουλειά. 108 00:11:51,137 --> 00:11:54,069 Μείνε εδώ, δεσποινίς. Θα βρω τον Δάσκαλο. 109 00:13:57,182 --> 00:13:58,808 Στέφενς! 110 00:13:59,749 --> 00:14:02,409 Βγάλτε αυτόν τον σωλήνα! 111 00:14:06,516 --> 00:14:08,709 σε είδα! 112 00:14:12,017 --> 00:14:14,142 Στέφενς! 113 00:14:14,317 --> 00:14:16,476 Στέφενς! 114 00:14:17,651 --> 00:14:19,549 Έλα εδώ! 115 00:14:23,051 --> 00:14:24,846 - Πάλι κάπνισμα. - Δεν ήμουν! 116 00:14:25,018 --> 00:14:27,848 - Πού είναι; - Δεν κάπνιζα, το ορκίζομαι. 117 00:14:28,018 --> 00:14:30,280 Ακόμα ζεστό. σε προειδοποίησα. 118 00:14:30,452 --> 00:14:32,441 Όχι! Όχι! Παρακαλώ, κύριε! 119 00:14:32,619 --> 00:14:35,585 - Σε παρακαλώ μην... Σε παρακαλώ! - Ηλίθιε... ηλίθιε! 120 00:14:37,785 --> 00:14:41,149 - Παρακαλώ! - Κοίτα με! 121 00:14:41,852 --> 00:14:44,716 - Κοίτα με! - Σταμάτα! 122 00:14:44,887 --> 00:14:48,718 - Σταμάτα! Παρακαλώ, σταματήστε! - Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ μέσα; 123 00:14:48,887 --> 00:14:51,012 - Με λένε Μάργκαρετ Χέιλ. - Δεσποινίς Χέιλ! 124 00:14:51,187 --> 00:14:54,676 - Συγγνώμη, κύριε, της είπα να μείνει στο γραφείο. - Βγάλτε την έξω! 125 00:14:54,854 --> 00:14:57,582 Ναι, σύρσου στην κοιλιά σου! 126 00:14:57,754 --> 00:14:59,777 Σας παρακαλώ κύριε... Έχω πιτσιρίκια. 127 00:14:59,954 --> 00:15:02,147 Ξέρεις τους κανόνες! 128 00:15:02,321 --> 00:15:05,913 - Τα παιδιά μου θα πεινάσουν! - Καλύτερα να πεινάσουν παρά να καούν μέχρι θανάτου! 129 00:15:06,088 --> 00:15:11,111 Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία! Φύγε αυτή τη γυναίκα από εδώ! 130 00:15:11,289 --> 00:15:13,755 Παρακαλώ, δεσποινίς. 131 00:15:15,822 --> 00:15:18,015 Δεσποινίς, δεσποινίς, παρακαλώ. 132 00:15:18,856 --> 00:15:22,516 Δεσποινίς, παρακαλώ, δεσποινίς... Παρακαλώ! 133 00:16:02,260 --> 00:16:06,750 Αγαπημένη μου Μαργαρίτα, επιστρέψαμε επιτέλους από το μήνα του μέλιτος στην Κέρκυρα. 134 00:16:06,927 --> 00:16:11,985 Έχουμε λείπει τόσο καιρό που μιλάω σχεδόν άπταιστα στα ελληνικά - ή έτσι λέει ο Καπετάνιος. 135 00:16:12,160 --> 00:16:15,854 Αλλά ξέρεις, όλα όσα λέει είναι πάντα τόσο ευχάριστο. 136 00:16:16,028 --> 00:16:20,154 Αγαπητή Μαργαρίτα... Τώρα θα πω κάτι που θα σας θυμώσει πολύ, 137 00:16:20,328 --> 00:16:21,817 αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 138 00:16:21,995 --> 00:16:26,587 Τι σκεφτόταν ο θείος, σας παίρνει όλους τόσο μακριά από το σπίτι; 139 00:16:26,762 --> 00:16:30,525 Γιατί βρίσκεσαι σε αυτό το απαίσιο μέρος όπου φτιάχνουν βαμβάκι, 140 00:16:30,695 --> 00:16:33,025 που κανείς δεν θέλει να το αγοράσει; 141 00:16:33,196 --> 00:16:35,492 Είμαι σίγουρος ότι θα φοράμε πάντα λινό. 142 00:16:37,897 --> 00:16:40,420 Αγαπητή Edith, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω 143 00:16:40,596 --> 00:16:45,427 ότι έχουμε αντικαταστήσει τις φρικτές ταπετσαρίες με πιο ευχάριστα χρώματα. 144 00:16:45,597 --> 00:16:49,086 Ο Ντίξον έχει μόνο - αν νομίζετε ότι αυτό είναι δυνατό - καλλιεργείται σε ενέργεια. 145 00:16:49,264 --> 00:16:52,924 Έχει βάλει καθήκον στον εαυτό της του αρραβώνα μιας υπηρέτριας, 146 00:16:53,098 --> 00:16:56,087 αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανείς σε ακτίνα 50 μιλίων 147 00:16:56,265 --> 00:16:59,254 που είναι κατάλληλος εξ αποστάσεως να μας περιμένει χέρι και πόδι. 148 00:16:59,431 --> 00:17:02,261 Θα κάτσω, αν δεν σε πειράζει 149 00:17:02,431 --> 00:17:07,693 Χμ. Αναμένεται να είσαι καλά πριν από την οικογένεια για να ανάψουν τις φωτιές. 150 00:17:07,865 --> 00:17:11,389 Λυπάμαι, δεν σηκώνομαι στις πέντε το πρωί. 151 00:17:11,566 --> 00:17:14,396 Και δεν δουλεύω για αυτούς τους μισθούς. 152 00:17:14,566 --> 00:17:17,089 Μπορώ να πάρω τέσσερα σελίνια ως τεμαχιστή στο Hamper's. 153 00:17:17,900 --> 00:17:21,025 Τέλος πάντων, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 154 00:17:21,200 --> 00:17:23,758 από πού προέρχονται τα χρήματα για να με πληρώσουν; 155 00:17:23,934 --> 00:17:29,390 Αυτό το σπίτι πρέπει να είναι 30 £ το χρόνο, και δεν υπάρχει έρχονται πολλά από αυτά που έχω ακούσει. 156 00:17:30,667 --> 00:17:32,826 Θα πηγαινοέρχομαι όπως θέλω! 157 00:17:33,001 --> 00:17:35,933 Και δεν χρειάζομαι κανέναν αυταρχικό, ξεσηκωμένο υπηρέτη 158 00:17:36,101 --> 00:17:40,500 να μου πεις τι είναι τι και πώς να φερθώ! Μπορείς να κρατήσεις τη σάπια δουλειά σου! 159 00:17:50,335 --> 00:17:53,301 Εγώ, υπηρέτης, όντως 160 00:17:54,336 --> 00:17:59,428 Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο κύριος, υποβάλλοντάς μας σε όλα αυτά τα κουτσομπολιά! 161 00:18:01,603 --> 00:18:03,762 Μαργαρίτα; 162 00:18:13,471 --> 00:18:16,131 Τι συμβαίνει; 163 00:18:19,538 --> 00:18:22,061 Γίνεται κάποια κουβέντα... 164 00:18:23,906 --> 00:18:25,701 Μαργαρίτα; 165 00:18:26,872 --> 00:18:29,304 Μαργαρίτα; Τι εννοεί, μιλήστε; 166 00:18:29,506 --> 00:18:33,404 Άκουσα κάποιους να μιλούν, όταν ήμασταν για κυνήγι στο σπίτι. 167 00:18:35,107 --> 00:18:40,938 Για το γιατί μετακομίσαμε στο Μίλτον... τόσο απότομα. Γιατί έφυγες από την εκκλησία. 168 00:18:41,107 --> 00:18:43,573 Οι άνθρωποι... μιλάνε; 169 00:18:43,741 --> 00:18:48,401 Λοιπόν, είναι φυσικό, τελικά, που θα έπρεπε να αναρωτιούνται οι άνθρωποι. 170 00:18:48,574 --> 00:18:51,938 Δεν συνηθίζεται οι κληρικοί να εγκαταλείπουν την ενορία τους, 171 00:18:52,108 --> 00:18:55,370 ταξιδεύουν εκατοντάδες μίλια, σαν να ήθελε να ξεφύγει από κάτι. 172 00:18:57,241 --> 00:19:00,674 Ακριβώς επειδή σας ακολουθούμε χωρίς αμφιβολία... 173 00:19:10,210 --> 00:19:12,802 Είναι από τον επίσκοπο. 174 00:19:12,976 --> 00:19:18,068 - Δεν είναι για τη Φρειδερίκη; - Όχι. Το γράμμα το κρατάω πάντα μαζί μου. 175 00:19:18,243 --> 00:19:21,368 Για να με καθησυχάσει ότι πήρα τη σωστή απόφαση. 176 00:19:27,745 --> 00:19:29,734 Εγώ... είναι όλο αυτό; 177 00:19:31,045 --> 00:19:36,137 «Ζητώ από όλους τους πρυτάνεις στη μητρόπολη του Νέου Δρυμού 178 00:19:36,312 --> 00:19:39,972 «επιβεβαιώνουν την πίστη τους στο Βιβλίο της Κοινής Προσευχής». 179 00:19:40,145 --> 00:19:43,236 Ακριβώς. Η αδικία! Ο άντρας είναι δέκα χρόνια μικρότερός μας. 180 00:19:44,213 --> 00:19:47,202 Προσπαθεί να μας αντιμετωπίζει όλους σαν παιδιά. 181 00:19:47,380 --> 00:19:51,403 Αλλά αυτό είναι τυπικό, σίγουρα... να το επιβεβαιώσουμε ξανά. 182 00:19:51,580 --> 00:19:55,240 Η συνείδησή μου δεν με αφήνει. 183 00:19:55,413 --> 00:19:59,107 Μπορώ και έζησα ήσυχα με τις αμφιβολίες μου για... 184 00:19:59,314 --> 00:20:02,508 ε, εδώ και μερικά χρόνια, αλλά... 185 00:20:02,681 --> 00:20:07,273 Δεν μπορώ να ορκιστώ δημόσια σε δόγματα για τα οποία δεν είμαι πλέον σίγουρος. 186 00:20:07,447 --> 00:20:11,379 Τώρα, εμείς οι άνθρωποι της συνείδησης πρέπει να κάνουν στάση. 187 00:20:11,548 --> 00:20:15,037 - Εμείς; - Ναι, υπάρχουν και άλλοι που έχουν αμφιβολίες. 188 00:20:15,215 --> 00:20:18,739 Όλοι συμφωνήσαμε. Δεν μπορούσαμε να επιβεβαιώσουμε. 189 00:20:19,882 --> 00:20:25,042 Μου λες ότι όλοι οι πρυτάνεις του Νέου Δρυμού 190 00:20:25,216 --> 00:20:28,512 έχουν αποστρατεύσει σε βιομηχανικές πόλεις; 191 00:20:29,549 --> 00:20:31,447 Λοιπόν... 192 00:20:31,616 --> 00:20:34,707 κάποιοι θεώρησαν ότι ήταν δυνατό να υποχωρήσουν, 193 00:20:34,883 --> 00:20:38,145 αλλά... δεν το έκανα. 194 00:20:38,317 --> 00:20:44,409 - Πόσοι; Πόσοι αρνήθηκαν; - Δεν μπορούσα να το αποφύγω. Αναγκάστηκα να το κάνω. 195 00:20:44,584 --> 00:20:47,176 Πρέπει να καταλάβετε. 196 00:20:48,852 --> 00:20:51,114 καταλαβαίνω. 197 00:20:55,518 --> 00:20:58,246 κατάλαβα... 198 00:20:58,419 --> 00:21:01,749 ότι το χειρότερο πρέπει να συνέβη... 199 00:21:03,552 --> 00:21:06,541 ότι είχες χάσει την πίστη σου... 200 00:21:07,320 --> 00:21:12,981 ή ότι ένιωσες ότι σου ευχήθηκε ο Θεός να κηρύξει τον λόγο Του σε αυτούς τους νέους τόπους. 201 00:21:14,787 --> 00:21:21,118 Αυτό είναι πολύ σπουδαίο θέμα πρέπει να σε έκανε να μας ξεριζώσεις όλους, 202 00:21:21,288 --> 00:21:24,118 παρασύροντάς μας σε αυτό το εγκαταλειμμένο από τον Θεό μέρος! 203 00:21:24,288 --> 00:21:27,812 - Μαρία. - Εγκατέλειψες τα προς το ζην... 204 00:21:31,922 --> 00:21:34,411 ...η πηγή εσόδων μας... 205 00:21:37,155 --> 00:21:41,417 ...σε τυπικότητα. - Δεν ήταν έτσι, Μαρία. 206 00:21:41,589 --> 00:21:44,487 Πραγματικά. Δεν είναι έτσι. 207 00:21:46,123 --> 00:21:48,783 Έχω ήδη δουλειά - διδασκαλία. 208 00:21:50,257 --> 00:21:52,519 Κι εγώ... θα βρω κι άλλα. 209 00:21:52,690 --> 00:21:56,986 Και... και ίσως ανακαλύψω 210 00:21:58,124 --> 00:22:00,590 τελικά αυτό είναι το πραγματικό μου επάγγελμα. 211 00:22:02,225 --> 00:22:05,282 Οι άνθρωποι εδώ δεν θέλουν να μάθουν. 212 00:22:06,791 --> 00:22:09,451 Δεν θέλουν βιβλία 213 00:22:09,625 --> 00:22:11,682 και τον πολιτισμό. 214 00:22:12,492 --> 00:22:15,617 Όλα είναι λεφτά και καπνός. 215 00:22:16,792 --> 00:22:20,724 Αυτό τρώνε και αναπνέουν. 216 00:22:25,626 --> 00:22:28,320 Έχεις δίκιο, Έντιθ. 217 00:22:28,494 --> 00:22:30,619 Ο Μίλτον είναι πολύ μακριά από το σπίτι, 218 00:22:30,794 --> 00:22:34,249 αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον και μοντέρνο μέρος. 219 00:22:34,427 --> 00:22:38,416 Υπάρχουν τουλάχιστον 20 μύλοι, όλοι πολύ ευημερούν, μέσα και γύρω από την πόλη, 220 00:22:38,594 --> 00:22:42,651 και είναι γεμάτο νέα βιομηχανία του ενός ή του άλλου είδους. 221 00:22:42,828 --> 00:22:45,726 Φυσικά δεν είναι πολύ πράσινο όπως το Helstone, 222 00:22:45,895 --> 00:22:48,986 και τόσο μεγάλο που συχνά χάνω το δρόμο μου. 223 00:22:49,162 --> 00:22:51,492 Αλλά οι άνθρωποι είναι αρκετά φιλικοί 224 00:22:51,662 --> 00:22:55,254 και υπάρχει σχεδόν πάντα κάποιος για να με υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση. 225 00:23:22,065 --> 00:23:24,361 'Ει επάνω, τι έχουμε εδώ; 226 00:23:28,866 --> 00:23:31,196 Πρόσεχε κοπέλα! 227 00:23:31,365 --> 00:23:34,661 «Μας συγχωρείτε! 228 00:23:34,832 --> 00:23:36,855 Παρακαλώ. 229 00:23:37,033 --> 00:23:39,261 Παρακαλώ... Μην το κάνετε. 230 00:23:41,767 --> 00:23:43,824 Απλά σταματήστε. 231 00:23:45,301 --> 00:23:49,700 Παρακαλώ... σταματήστε. 232 00:23:53,501 --> 00:23:57,127 - Άσε την κοπέλα ήσυχη. - Ορίστε! 233 00:23:57,302 --> 00:23:59,598 Αφήστε την κοπέλα ήσυχη. 234 00:23:59,768 --> 00:24:03,394 Δεν θα έπρεπε να το αναλάβει. Διασκεδάζαμε μόνο λίγο. 235 00:24:07,635 --> 00:24:09,726 Έλα, δεσποινίς. 236 00:24:11,936 --> 00:24:16,096 Προσέχετε πού περπατάτε όταν ακούγεται το σφύριγμα για το διάλειμμα. 237 00:24:16,269 --> 00:24:19,167 Αλλά μην ανησυχείτε, δεν θα σας βλάψουν. 238 00:24:19,336 --> 00:24:23,099 Απλώς τους αρέσει ένα κοκαλιάρικο πρόσωπο. Και η δική σου είναι μια εικόνα. 239 00:24:23,270 --> 00:24:25,429 Ερχομαι. 240 00:24:29,804 --> 00:24:33,668 Είμαι... είμαι υποχρεωμένος απέναντί ​​σου. Σας ευχαριστώ, κύριε. 241 00:24:33,837 --> 00:24:36,133 Καλώς ήρθες κοπέλα. 242 00:24:40,138 --> 00:24:42,627 Χωρίς χρέωση, δεσποινίς. 243 00:24:52,406 --> 00:24:54,998 Ξυπνώ! Χαπ, χαμπ, χαπ! 244 00:24:59,906 --> 00:25:05,339 Αυτός ο αιώνας λοιπόν ήταν ίσως ο πιο πολύς παραγωγικό, απλά ως προς τον αριθμό... 245 00:25:05,507 --> 00:25:09,667 Ο πατέρας εργάζεται σκληρά. Διδάσκει σε φοιτητές και δίνει επίσης διαλέξεις... 246 00:25:10,474 --> 00:25:13,235 αν και μερικά από αυτά είναι απλήρωτα... 247 00:25:13,408 --> 00:25:16,068 ...και, φοβάμαι, ανεπιθύμητος. 248 00:25:17,108 --> 00:25:20,597 - Μα εκείνος παραμένει χαρούμενος. - Ευχαριστώ. 249 00:25:24,976 --> 00:25:27,534 Μέχρι την ερχόμενη Κυριακή. 250 00:25:29,076 --> 00:25:31,440 Διασκεδάζει τους ιδιωτικούς μαθητές του στο σπίτι. 251 00:25:32,243 --> 00:25:35,209 Πρέπει να κάνουμε μια επιλογή, Τζον. Τώρα, είναι δύσκολο, το ξέρω. 252 00:25:35,376 --> 00:25:38,036 Μαργαρίτα; Εσύ είσαι αυτός; 253 00:25:38,376 --> 00:25:44,798 Μαργαρίτα! Έλα μέσα, Μαργαρίτα. Έλα μέσα. Γνωρίστε τον νέο μου φίλο και πρώτο σωστό μαθητή, 254 00:25:44,977 --> 00:25:49,239 κύριε Θόρντον. Αυτή είναι η κόρη μου, η Μάργκαρετ. 255 00:25:52,611 --> 00:25:54,770 Πιστεύω ότι έχουμε ήδη συναντηθεί. 256 00:25:54,945 --> 00:25:58,934 Αχ. Τώρα, ο κύριος Θόρντον δεν μπορεί να αποφασίσει μεταξύ Αριστοτέλη και Πλάτωνα. 257 00:26:00,345 --> 00:26:03,005 Προτείνω να ξεκινήσουμε με τον Πλάτωνα 258 00:26:03,179 --> 00:26:05,543 και μετά προχωρήστε. Τι πιστεύεις; 259 00:26:05,712 --> 00:26:08,701 Φοβάμαι ότι γνωριστήκαμε κάτω από δυσάρεστες συνθήκες. 260 00:26:08,880 --> 00:26:11,710 Απέλυσα έναν εργαζόμενο για το κάπνισμα στην αίθουσα διαλογής. 261 00:26:11,880 --> 00:26:14,039 Κτυπάς έναν ανυπεράσπιστο άνθρωπο. 262 00:26:14,213 --> 00:26:16,611 - Μαργαρίτα. - Όχι, έχει δίκιο. 263 00:26:17,846 --> 00:26:22,279 Έχω μια ιδιοσυγκρασία. Η φωτιά είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος στο μύλο μου. Πρέπει να είμαι αυστηρός. 264 00:26:22,447 --> 00:26:27,278 Ένας κύριος δεν θα χρησιμοποιούσε τις γροθιές του σε ένα τόσο... αξιολύπητο πλάσμα 265 00:26:27,448 --> 00:26:29,778 ή φωνάζουν στα παιδιά. 266 00:26:29,948 --> 00:26:32,278 Τολμώ να πω ότι ένας κύριος δεν έπρεπε να δει 267 00:26:32,448 --> 00:26:35,937 300 πτώματα απλωμένα στην πλαγιά ενός λόφου όπως έκανα τον περασμένο Μάιο. 268 00:26:36,115 --> 00:26:38,945 Πολλά ήταν παιδιά. Και αυτή ήταν μια τυχαία φλόγα. 269 00:26:39,115 --> 00:26:42,377 Ολόκληρος ο μύλος καταστράφηκε σε 20 λεπτά. 270 00:26:43,716 --> 00:26:46,308 πρέπει να πάω. 271 00:26:47,516 --> 00:26:52,142 - Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο την επόμενη εβδομάδα; - Α, ναι, φυσικά. Ερμ... ευχαριστώ. 272 00:26:52,317 --> 00:26:55,647 Ερμ... και ξεκινάμε με τον Πλάτωνα την επόμενη Τρίτη. 273 00:26:56,817 --> 00:27:01,648 - Θα ζητήσω από τη μητέρα μου να τηλεφωνήσει όταν τακτοποιηθείς. -Φυσικά, εμ... 274 00:27:01,817 --> 00:27:05,681 Με κάθε τρόπο. Είμαστε πάντα εδώ. Δεν είμαστε, Μάργκαρετ; 275 00:27:16,285 --> 00:27:21,650 Θα παραδεχτώ ότι ο Μίλτον δεν έχει μεγάλα ανάκτορα ή έργα τέχνης, 276 00:27:21,852 --> 00:27:26,114 αλλά έχει μερικά ευχάριστα πάρκα όπου κάνουμε την καθημερινή μας βόλτα 277 00:27:26,286 --> 00:27:30,241 και να συναντήσουμε τους φίλους μας, όσο ο καιρός κρατάει. 278 00:27:37,120 --> 00:27:40,609 - Με ακολουθείς; - Όχι. Λοιπόν... ναι. 279 00:27:40,788 --> 00:27:44,777 Δεν εννοούσα προσβολή. Σε αναγνώρισα από το Marlborough Mills. 280 00:27:44,955 --> 00:27:48,786 Σε αναγνωρίζω. Δίνοντας πίσω στον Θόρντον όσο καλά έδωσε. 281 00:27:50,622 --> 00:27:53,180 Δεν το βλέπεις κάθε μέρα. 282 00:27:53,355 --> 00:27:58,254 - Λοιπόν, εγώ... δεν θέλω να σε κρατήσω. - Τι σημαντικά ραντεβού μπορεί να έχω 283 00:27:59,889 --> 00:28:03,946 Πάω να συναντήσω τον πατέρα μου. Εργάζεται στο Hamper's, ένα μίλι απέναντι από την πόλη. 284 00:28:04,122 --> 00:28:07,986 - Αλλά δουλεύεις στη Marlborough Mills. - Ναι. 285 00:28:08,157 --> 00:28:10,020 Είναι πιο κοντά στο σπίτι. 286 00:28:10,190 --> 00:28:13,748 Και η δουλειά είναι πιο εύκολη. Εδώ είναι ο πατέρας τώρα. 287 00:28:14,557 --> 00:28:20,854 Πατέρας; Νεαρή γυναίκα για την οποία σας είπα. Την ημέρα που ο Θόρντον έστειλε τον Στίβενς να ετοιμάσει τα πράγματά του. 288 00:28:21,024 --> 00:28:23,354 Του άξιζε. Ο ανόητος έβαλε τους πάντες σε κίνδυνο. 289 00:28:25,857 --> 00:28:30,256 - Δεν είσαι από αυτό το μέρος του κόσμου, σωστά; - Όχι. Είμαι από το Νότο. 290 00:28:30,425 --> 00:28:33,687 - Από το Hampshire. - Μμ. Πέρα από το Λονδίνο, νομίζω. 291 00:28:33,858 --> 00:28:35,949 μμ. 292 00:28:38,526 --> 00:28:40,822 Που μένετε; 293 00:28:40,993 --> 00:28:46,051 Στήσαμε την οδό Φράνσις, στο Πρίνστον. Πίσω από τον Χρυσό Δράκο. 294 00:28:46,226 --> 00:28:48,317 Και το όνομά σου; 295 00:28:48,493 --> 00:28:52,448 - Με λένε Μάργκαρετ Χέιλ. - Με λένε Νίκολας Χίγκινς. 296 00:28:52,627 --> 00:28:55,150 Αυτή είναι η κόρη μου η Μπέσυ. Γιατί ρωτάς; 297 00:28:55,328 --> 00:28:59,022 Λοιπόν, εγώ... σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθω και φέρτε ένα καλάθι. 298 00:28:59,194 --> 00:29:02,922 Με συγχωρείτε. Στο... σπίτι, όταν ο πατέρας μου ήταν κληρικός... 299 00:29:03,095 --> 00:29:05,084 Ένα καλάθι; 300 00:29:05,262 --> 00:29:07,524 Τι θα θέλαμε με ένα καλάθι; 301 00:29:07,695 --> 00:29:10,661 Έχουμε αρκετά λίγα για να το βάλουμε. 302 00:29:12,696 --> 00:29:17,924 Βλέπετε, δεν μου αρέσουν πολύ οι ξένοι στο σπίτι μου. Τολμώ να πω στον Νότο, 303 00:29:18,096 --> 00:29:22,426 μια νεαρή κοπέλα νιώθει ότι μπορεί να περιπλανηθεί στο σπίτι του καθενός όποτε το θέλει. 304 00:29:22,596 --> 00:29:26,359 Εδώ, περιμένουμε να μας ρωτήσουν στο σαλόνι κάποιου πριν φορτώσουμε. 305 00:29:26,530 --> 00:29:30,019 Με συγχωρείτε, κύριε Χίγκινς, Μπέσυ, Δεν εννοούσα καμία προσβολή. 306 00:29:30,197 --> 00:29:35,152 Γι' αυτό πιστεύω ότι μπορείς να έρθεις αν θέλεις, αλλά δεν θα μας θυμηθείς. 307 00:29:35,331 --> 00:29:37,661 Θα στοιχηματίσω σε αυτό. 308 00:29:50,199 --> 00:29:51,597 Μαργαρίτα! 309 00:29:52,732 --> 00:29:55,426 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι καλά; 310 00:29:55,599 --> 00:29:58,895 Πρέπει να είναι η μητέρα του κυρίου Θόρντον. 311 00:29:59,499 --> 00:30:02,659 Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό το αυστηρό μέτωπο. 312 00:30:02,866 --> 00:30:05,094 Και αυτή πρέπει να είναι η αδερφή. 313 00:30:05,267 --> 00:30:07,392 Τι άμυλο! 314 00:30:07,567 --> 00:30:11,056 Θα χρειαζόταν κάποιος όλη μέρα να σιδερώσει αυτό το μεσοφόρι. 315 00:30:11,233 --> 00:30:15,598 Που θα τα βάλουμε μαμά; Δεν νομίζω ότι θα χωρέσουν εδώ οι δυο τους. 316 00:30:41,503 --> 00:30:44,129 Πόσο εξαίσιο. 317 00:30:44,303 --> 00:30:48,565 Δεν έχω δει αγγλικά pointwork κάπως έτσι εδώ και χρόνια. 318 00:30:48,737 --> 00:30:52,226 Η χειροτεχνία μας Milton μπορεί να συγκριθεί με τα καλύτερα. 319 00:30:57,137 --> 00:31:00,297 Υποθέτω ότι δεν είσαι μουσικός, καθώς δεν βλέπω πιάνο. 320 00:31:00,471 --> 00:31:04,131 Λατρεύω τη μουσική, αλλά δεν μπορώ να παίξω καλά. 321 00:31:06,872 --> 00:31:10,498 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το σπίτι θα έκανε δύσκολα αντέχει ένα μεγάλο όργανο. 322 00:31:10,672 --> 00:31:13,661 Πουλήσαμε τα δικά μας όταν μετακομίσαμε. 323 00:31:13,839 --> 00:31:17,135 Ναι, αυτά τα δωμάτια είναι πολύ μικρά για διασκέδαση. 324 00:31:17,306 --> 00:31:20,898 Οι σκάλες μας είναι πιο φαρδιές από όλο το πλάτος αυτού του δωματίου. 325 00:31:31,607 --> 00:31:34,767 Αναρωτιέμαι πώς μπορείς να υπάρξεις χωρίς πιάνο. 326 00:31:34,941 --> 00:31:38,066 Σχεδόν μου φαίνεται ανάγκη ζωής. 327 00:31:41,175 --> 00:31:45,164 - Υπάρχουν συναυλίες εδώ, πιστεύω. - Ω, ναι. Μάλλον γεμάτο. 328 00:31:45,342 --> 00:31:49,274 Αφήνουν να μπει κανένας. Αλλά έχουμε ό,τι είναι η μόδα στο Λονδίνο. 329 00:31:49,443 --> 00:31:51,432 Λίγο αργότερα, δυστυχώς. 330 00:31:52,776 --> 00:31:55,799 - Ξέρεις το Λονδίνο, φυσικά. - Ω, ναι. 331 00:31:55,977 --> 00:31:59,501 Έζησα εκεί με τη θεία και την ξαδέρφη μου για λίγο. 332 00:31:59,676 --> 00:32:04,234 Ω! Λονδίνο και Αλάμπρα. Είναι τα δύο μέρη που λαχταρώ να δω. 333 00:32:04,410 --> 00:32:06,399 Η Αλάμπρα; 334 00:32:06,577 --> 00:32:11,135 Ναι, από τότε που διάβασα τα «Παραμύθια της Αλάμπρα». Τους ξέρεις; 335 00:32:11,311 --> 00:32:14,277 Α... δεν... νομίζω. 336 00:32:15,378 --> 00:32:18,606 Αλλά είναι ένα πολύ εύκολο ταξίδι στο Λονδίνο και όχι το μισό μέχρι στιγμής. 337 00:32:18,778 --> 00:32:20,607 Ναι, αλλά... 338 00:32:20,778 --> 00:32:25,370 Η μαμά δεν έχει πάει ποτέ στο Λονδίνο. Δεν μπορεί να καταλάβει γιατί λαχταρώ να πάω. 339 00:32:25,546 --> 00:32:28,069 Είναι πολύ περήφανη για τον Μίλτον. 340 00:32:28,245 --> 00:32:32,405 Βρώμικο, καπνισμένο μέρος ότι είναι. Ανυπομονώ να φύγω. 341 00:32:34,413 --> 00:32:37,311 Να ρωτήσω γιατί διάλεξες να έρθει να ζήσει στο Μίλτον; 342 00:32:37,480 --> 00:32:40,537 Δηλαδή... γιατί έφυγες από όπου κι αν ήταν; 343 00:32:40,714 --> 00:32:42,703 - Χέλστοουν. - Ω. 344 00:32:42,880 --> 00:32:45,869 Λοιπόν, αυτό... 345 00:32:46,047 --> 00:32:48,605 ...ήταν απόφαση του άντρα μου. 346 00:32:49,815 --> 00:32:52,145 Ήταν θέμα... συνείδησης. 347 00:32:52,314 --> 00:32:55,974 Αλλά ο κύριος Χέιλ δεν είναι πια κληρικός, σκέφτηκα. 348 00:32:57,382 --> 00:33:01,314 Ο σύζυγός μου απολαμβάνει πολύ τα μαθήματά του με τον κύριο Θόρντον. 349 00:33:01,482 --> 00:33:04,642 Νομίζω ότι τον κάνει να νιώθει και πάλι νέος. 350 00:33:04,816 --> 00:33:09,805 Τα κλασικά είναι όλα πολύ καλά για τους άντρες που χαζεύουν τη ζωή μακριά στη χώρα ή στα κολέγια. 351 00:33:09,983 --> 00:33:13,972 Αλλά οι άντρες του Milton θα έπρεπε να έχουν όλες οι ενέργειές τους απορροφημένες από τη σημερινή δουλειά. 352 00:33:14,149 --> 00:33:16,445 Πρέπει να έχουν έναν μόνο στόχο. 353 00:33:17,450 --> 00:33:22,610 Που είναι να διατηρήσει μια τιμητική θέση μεταξύ των εμπόρων αυτής της χώρας. 354 00:33:22,784 --> 00:33:24,807 Πήγαινε όπου θέλεις, 355 00:33:24,985 --> 00:33:30,213 το όνομα του John Thornton στο Milton, κατασκευαστής και δικαστής, 356 00:33:30,385 --> 00:33:34,011 είναι γνωστό και σεβαστό ανάμεσα σε όλους τους επιχειρηματίες. 357 00:33:34,852 --> 00:33:38,683 Και περιζήτητο από όλες τις νεαρές γυναίκες στο Μίλτον. 358 00:33:38,852 --> 00:33:41,512 Όχι όλοι, σίγουρα. 359 00:33:42,519 --> 00:33:44,917 Αν είχατε έναν γιο σαν τον δικό μου, κυρία Χέιλ, 360 00:33:45,086 --> 00:33:49,075 δεν θα ντρεπόσουν να τραγουδήσει τα εύσημα του. 361 00:33:55,420 --> 00:33:59,910 Αν αντέχετε να επισκεφτείτε το βρώμικο, καπνισμένο σπίτι μας, 362 00:34:00,087 --> 00:34:02,747 θα σας δεχθούμε την επόμενη εβδομάδα. 363 00:34:49,925 --> 00:34:51,914 Κυρία Θόρντον. 364 00:34:52,092 --> 00:34:54,490 Λοιπόν, τι υπέροχο σπίτι! Ερμ... 365 00:34:54,659 --> 00:34:59,319 Αλλά, ε... δεν βρίσκετε λίγο η εγγύτητα στο μύλο, εμ... 366 00:34:59,492 --> 00:35:01,549 ...καλά, θορυβώδες; 367 00:35:02,726 --> 00:35:04,352 Ποτέ. 368 00:35:04,526 --> 00:35:08,788 Δεν έχω γίνει τόσο καλά για να ξεχάσω η πηγή της δύναμης και του πλούτου του γιου μου. 369 00:35:10,860 --> 00:35:13,621 Ο μύλος είναι το παν. 370 00:35:13,793 --> 00:35:17,123 Δεν υπάρχει άλλο εργοστάσιο σαν αυτό στο Μίλτον. 371 00:35:18,861 --> 00:35:21,793 Αυτό το σπίτι είναι το επίτευγμα του γιου μου. 372 00:35:28,528 --> 00:35:32,483 Σου είπα, Θόρντον, σχετικά με την τιμή του ακατέργαστου βαμβακιού στη Χάβρη; 373 00:35:32,662 --> 00:35:35,151 - Πιστεύω ότι το έκανες. - Έλα, Θόρντον. 374 00:35:35,329 --> 00:35:39,955 Ακόμη και μπορείτε να εντοπίσετε μια συμφωνία. Βαμβακερά πολύ φθηνότερα από την Καραϊβική. 375 00:35:40,129 --> 00:35:42,254 Βάζω στοίχημα ότι το αιγυπτιακό είναι ακόμα φθηνότερο. 376 00:35:42,429 --> 00:35:45,055 Δεν μπορούν να προσφέρουν αυτές τις τιμές για πολύ. 377 00:35:45,230 --> 00:35:49,128 Σε ένα χρόνο θα χρεοκοπήσουν και η παροχή μας θα διακοπεί. 378 00:35:49,297 --> 00:35:53,559 Προτιμώ να πληρώσω περισσότερα για μια σταθερή προσφορά μέσω της Λίβερπουλ. Όλοι θα χάσουμε στο τέλος. 379 00:35:53,731 --> 00:35:57,562 Το Thornton είναι τόσο ίσιο όσο έρχονται. Δεν θα ρισκάρει το Malborough Mill, 380 00:35:57,731 --> 00:36:00,061 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι δεν κάνει εικασίες. 381 00:36:00,231 --> 00:36:04,459 Αυτό είναι το καλύτερο, σίγουρα, με τόσες ζωές ανάλογα με την επιτυχία του εργοστασίου; 382 00:36:04,631 --> 00:36:09,757 Λοιπόν... αυτός θα ήταν ο χριστιανικός τρόπος. 383 00:36:09,932 --> 00:36:12,921 Ακούστε τα πιο πρόσφατα πάνω από φωνές για νέο τροχό; 384 00:36:13,099 --> 00:36:15,088 - Νόμιζα ότι είχες συμφωνήσει. - Είχα. 385 00:36:15,265 --> 00:36:19,925 Πρώτον, οι άνδρες απείλησαν να βγουν έξω αν δεν το εγκαταστήσω. Θα μου κόστιζε 600 £. 386 00:36:20,100 --> 00:36:23,931 Φυσάει τα σκέλη που πετούν στα δωμάτια διαλογής. 387 00:36:24,100 --> 00:36:28,795 - Βοηθά να κρατά το χνούδι από τους πνεύμονες των εργαζομένων. - Λοιπόν, ποιο ήταν το πρόβλημα; 388 00:36:28,967 --> 00:36:32,456 Μερικοί εργαζόμενοι ισχυρίστηκαν ότι θα χρειάζονταν περισσότερα χρήματα να δουλεύεις με τροχό. 389 00:36:32,633 --> 00:36:34,826 - Τι; - Ναι. Πιστέψτε με. 390 00:36:35,001 --> 00:36:38,024 Άκουσαν ότι θα τους πεινάει περισσότερο από ότι λένε ότι είναι! 391 00:36:38,201 --> 00:36:39,996 - Κάντε τους να πεινάσουν - Ναι. 392 00:36:40,167 --> 00:36:45,032 Δεν θα υπήρχε τόσο πολύ χνούδι για να καταπιώ, έτσι η κοιλιά τους θα ήταν πιο άδεια. 393 00:36:45,202 --> 00:36:50,033 Ω, ναι. Έτσι... Α, και αυτό είναι το όμορφο μέρος. 394 00:36:50,202 --> 00:36:52,293 Μου είπαν ότι θα έπρεπε να τους πληρώσω περισσότερα. 395 00:36:52,469 --> 00:36:57,834 Τώρα οι άντρες δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε αυτό που θέλουν, οπότε μου γλίτωσαν 600 £ 396 00:36:58,003 --> 00:37:02,265 και οι άντρες πρέπει να ευχαριστήσουν τον εαυτό τους γιατί τα λαναρίσματα είναι σαν τα Χριστούγεννα. 397 00:37:04,169 --> 00:37:08,659 Έλα, Θόρντον. Σίγουρα δεν θα το εγκρίνεις των εργαζομένων που σου λένε τι να τους πληρώσεις; 398 00:37:08,837 --> 00:37:11,326 Έχω έναν τροχό σε όλα μου τα υπόστεγα εδώ και δύο χρόνια. 399 00:37:11,504 --> 00:37:15,834 - Πιο χαζό σε. Δεν μπορώ να δω κέρδος σε αυτό. - Δεν υπάρχει άμεσο κέρδος. 400 00:37:16,005 --> 00:37:20,370 - Όχι σε λίρες, σελίνια και πένες. - Μα; Λοιπόν, υπάρχει ένα «αλλά», έτσι δεν είναι; 401 00:37:20,538 --> 00:37:22,367 Όμως... 402 00:37:22,538 --> 00:37:25,868 οι εργαζόμενοι μου είναι πιο υγιείς. Οι πνεύμονές τους δεν βουλώνουν τόσο εύκολα. 403 00:37:26,039 --> 00:37:30,369 Μου δουλεύουν περισσότερο. Και τα παιδιά τους. Ακόμα κι εσύ θα δεις κέρδος σε αυτό. 404 00:37:30,538 --> 00:37:33,198 Αλλά σίγουρα, εμ... είναι και ο σωστός δρόμος. 405 00:37:33,373 --> 00:37:37,703 Καλή επιχειρηματική λογική, κύριε Χέιλ, και δεν μπορώ να λειτουργήσω με κανέναν άλλο ηθικό νόμο. 406 00:37:37,873 --> 00:37:40,362 Δεν διευθύνω φιλανθρωπικό ίδρυμα. 407 00:37:40,539 --> 00:37:44,302 Οι εργαζόμενοί μου περιμένουν από εμένα να είμαι σκληρός, αλλά ειλικρινής. 408 00:37:45,640 --> 00:37:48,629 Τους λέω πώς έχουν τα πράγματα και το παίρνουν ή το αφήνουν. 409 00:37:48,807 --> 00:37:53,172 - Ο Harkness κάνει κόλπα με τα δικά του. -Πρέπει να τα κρατάς στα πόδια τους. 410 00:37:53,341 --> 00:37:57,637 Είναι πόλεμος και εμείς οι κύριοι πρέπει να το κερδίσει ή να πάει κάτω. 411 00:37:57,808 --> 00:38:01,434 Άκου, άκου! 412 00:38:08,676 --> 00:38:12,836 Μαμά, έχω ένα γράμμα από την Έντιθ. Θα θέλατε να σας το διαβάσω; 413 00:38:13,010 --> 00:38:15,306 Στέλνει αγάπη από τη θεία Shaw. 414 00:38:15,476 --> 00:38:18,533 Ο πατέρας σου προτιμά η εταιρεία των εμπόρων του Μίλτον. 415 00:38:18,709 --> 00:38:23,869 Σαν να μην ήταν αρκετά να κάνουμε ήδη! Δεν έχουμε βοήθεια να μιλήσουμε. 416 00:38:24,044 --> 00:38:26,874 Πρέπει να κάνω τα πάντα. 417 00:38:27,044 --> 00:38:29,374 Για όλα φταίει ο κύριος. 418 00:38:29,544 --> 00:38:33,670 Έφυγε από τις αισθήσεις του όταν μας έφερε εδώ. 419 00:38:35,678 --> 00:38:38,769 Δεν είναι πλέον ο εφημέριος του Χέλστοουν. 420 00:38:38,945 --> 00:38:44,173 Έχει πετάξει τη θέση του στην κοινωνία και μας κατέβασε όλους μαζί του. 421 00:38:44,345 --> 00:38:47,073 Θα είναι ο θάνατος όλων μας! 422 00:38:54,279 --> 00:38:56,575 Dixon. 423 00:38:56,747 --> 00:39:00,077 Ξέρω ότι αγαπάς τη μητέρα μου, αλλά ξεχνάς τον εαυτό σου. 424 00:39:00,247 --> 00:39:02,736 Σε παρακαλώ, μην μιλάς για τον πατέρα μου με αυτόν τον τρόπο. 425 00:39:02,913 --> 00:39:06,641 Δεν είναι για σένα να αμφισβητείς τα κίνητρα ή την κρίση του. 426 00:39:06,814 --> 00:39:11,247 Είσαι υπηρέτης σε αυτό το σπίτι. Κράτα τέτοιες σκέψεις για τον εαυτό σου, 427 00:39:11,414 --> 00:39:14,903 ή είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε στο Helstone όποτε επιλέγεις. 428 00:39:16,348 --> 00:39:20,008 Είτε μας αρέσει είτε όχι... εδώ είμαστε. 429 00:39:22,315 --> 00:39:24,907 θα σε βοηθήσω. 430 00:39:25,082 --> 00:39:27,912 Εσείς, δεσποινίς Μαργαρίτα; Στην κουζίνα; 431 00:39:28,082 --> 00:39:30,605 Ναί. Μου. 432 00:39:30,783 --> 00:39:35,648 Μπορώ να μάθω να αμυλώνω και να σιδερώνω, και θα το κάνω μέχρι να βρούμε την κατάλληλη βοήθεια. 433 00:39:36,649 --> 00:39:39,241 Θα κάνεις όπως σου λέω, Ντίξον. 434 00:39:46,118 --> 00:39:50,608 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για την Bessy Higgins. Πρέπει να ήρθα σε λάθος κατεύθυνση. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,648 Είναι στο δρόμο, στη γωνία. 436 00:39:53,818 --> 00:39:58,876 Δεν πειράζει, δεν σε φοβάται. Είναι πεινασμένη. Γι' αυτό κλαίει. 437 00:40:01,285 --> 00:40:04,013 Η Μπέσυ είναι στη γωνία. 438 00:40:41,455 --> 00:40:45,183 Με συγχωρείτε, νόμιζα ότι η Μπέσυ Χίγκινς ζούσε εδώ. 439 00:40:48,123 --> 00:40:50,612 Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα. 440 00:40:50,790 --> 00:40:54,120 Να σου πω την αλήθεια, Δεν ήξερα ότι θα ήμουν ευπρόσδεκτος. 441 00:40:54,289 --> 00:40:58,779 Νόμιζα ότι τα παντοπωλεία θα ήταν προσβλητικά. Αλλά αν είχα έρθει χωρίς τίποτα... 442 00:40:58,957 --> 00:41:02,446 Αν υπάρχει απομακρυσμένη πιθανότητα από εμάς που βρίσκουμε προσβολή, 443 00:41:02,624 --> 00:41:06,284 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε. Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό στο Μίλτον. 444 00:41:08,392 --> 00:41:11,358 Νιώθω ότι έχω ζήσει στο Μίλτον εδώ και αρκετό καιρό, 445 00:41:11,525 --> 00:41:15,356 αλλά εξακολουθώ να φταίω συνεχώς όποια πλευρά κι αν στρίψω. 446 00:41:15,525 --> 00:41:17,821 Πόσο καιρό θα πάρει για να αλλάξει αυτό; 447 00:41:17,992 --> 00:41:20,652 Α, για μερικά χρόνια τουλάχιστον, στην περίπτωσή σου. 448 00:41:34,394 --> 00:41:36,257 Συγγνώμη... 449 00:41:37,427 --> 00:41:40,587 Απλώς έχω λίγο κρύο Δεν μπορώ να αλλάξω. 450 00:41:56,262 --> 00:41:58,455 Είχε δίκιο. Είπε ότι θα έρθεις. 451 00:41:58,629 --> 00:42:02,221 Πώς ήταν η συνάντηση, πάτερ; 452 00:42:04,096 --> 00:42:06,619 Μην ανησυχείτε για τον λογαριασμό μου. 453 00:42:06,796 --> 00:42:10,251 Δεν έχω κανέναν να πω μυστικά. 454 00:42:10,430 --> 00:42:13,828 Λοιπόν, ο πατέρας σου ο παπάς έχει δει φαγητό με τα αφεντικά. 455 00:42:13,997 --> 00:42:17,293 Ο κύριος Θόρντον είναι μαθητής του. Σίγουρα δεν είναι φίλος μου. 456 00:42:17,464 --> 00:42:21,726 Και ο Μπάουσερ; Είναι ο γείτονάς μας από κάτω. 457 00:42:21,898 --> 00:42:24,830 Αντέχει. Μόλις. 458 00:42:24,998 --> 00:42:29,761 Αλλά θα είναι μαζί μας όταν σηκωθεί η φωτιά, αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 459 00:42:29,931 --> 00:42:33,159 Δεσποινίς, ο πατέρας σας διδάσκει στην Αίθουσα του Λυκείου, έτσι δεν είναι; 460 00:42:33,332 --> 00:42:36,423 Ναι, το κάνει. Κυριακάτικα απογεύματα. 461 00:42:44,066 --> 00:42:47,726 Μητέρα, θυμήσου ότι πάω στο Hales απόψε. 462 00:42:47,900 --> 00:42:50,389 Θα είμαι σπίτι για να ντυθώ, αλλά μετά έξω μέχρι αργά. 463 00:42:50,566 --> 00:42:54,760 Φόρεμα; Γιατί να ντύνεσαι να πιω τσάι με έναν παλιό κηδεμόνα; 464 00:42:54,933 --> 00:42:56,422 Πρώην παπάς 465 00:42:56,601 --> 00:43:01,034 Ο κύριος Χέιλ είναι κύριος και η κόρη του είναι μια επιτυχημένη νεαρή κυρία. 466 00:43:02,934 --> 00:43:06,332 Μην ανησυχείς, μητέρα. Δεν διατρέχω κανένα κίνδυνο από τη Μις Χέιλ. 467 00:43:07,668 --> 00:43:09,998 Είναι πολύ απίθανο να με θεωρήσει σύλληψη. 468 00:43:10,168 --> 00:43:13,623 Είναι από το Νότο. Δεν νοιάζεται για τους βόρειους τρόπους μας. 469 00:43:13,802 --> 00:43:16,098 Αέρες και χάρες 470 00:43:16,269 --> 00:43:20,565 Τι δουλειά έχει; Η κόρη ενός αποστάτη κληρικού, 471 00:43:20,736 --> 00:43:26,363 που τώρα είναι ικανός να παίζει μόνο στο να δίνει άχρηστα διαλέξεις σε όσους δεν θέλουν να τις ακούσουν. 472 00:43:26,537 --> 00:43:29,435 Με ποιο δικαίωμα σου σηκώνει τη μύτη; 473 00:43:29,604 --> 00:43:33,627 Επιβιβαστείτε στα παράθυρα. Θα γίνει καταιγίδα αργότερα. 474 00:44:12,007 --> 00:44:17,463 Όλη κίνηση και ενέργεια, αλλά κάτι από ομορφιά. Τα κλασικά θα πρέπει να ξαναγραφτούν για να το συμπεριλάβουν. 475 00:44:19,908 --> 00:44:24,136 Φοβάμαι ότι βαριόμαστε τη δεσποινίς Χέιλ με τον ενθουσιασμό μας για τον Arkwright. 476 00:44:24,308 --> 00:44:28,297 Όχι. Πράγματι, είμαι σίγουρος ότι είναι συναρπαστικό. 477 00:44:29,042 --> 00:44:31,668 Είμαι λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 478 00:44:57,544 --> 00:45:01,567 Ε... Ο κύριος Θόρντον θαυμάζει Τα πρόσφατα ανακαινισμένα δωμάτιά μας, Μαρία. 479 00:45:01,745 --> 00:45:04,211 Ω. Ναι, κύριε Θόρντον. 480 00:45:04,378 --> 00:45:08,004 Ερμ... καλά, δεν υπήρχαν πολλές επιλογές, 481 00:45:08,179 --> 00:45:12,669 αλλά αυτά τα χαρτιά έχουν παρόμοια απόχρωση στο σαλόνι μας στο Helstone. 482 00:45:12,846 --> 00:45:14,607 Αλλά όχι αρκετά. 483 00:45:14,780 --> 00:45:18,837 Λοιπόν, για λογαριασμό του Milton taste, Χαίρομαι που έχουμε σχεδόν ξεπεράσει τη συγκέντρωση. 484 00:45:19,013 --> 00:45:21,877 Ναί. Ναι καλά... 485 00:45:22,813 --> 00:45:25,302 ξεκάθαρα, είσαι πολύ περήφανος για τον Μίλτον. 486 00:45:25,480 --> 00:45:28,969 Ο άντρας μου θαυμάζει την ενέργειά του και... 487 00:45:31,614 --> 00:45:36,445 ...οι άνθρωποι του είναι... πολύ απασχολημένοι κάνουν τις επιχειρήσεις τους επιτυχημένες. 488 00:45:36,615 --> 00:45:40,570 Δεν θα το αρνηθώ. Προτιμώ να κοπιάσω εδώ, επιτυχία ή αποτυχία, 489 00:45:40,748 --> 00:45:45,579 παρά να κάνεις μια βαρετή, ευημερούσα ζωή στο Νότο, με τις αργές, ανέμελες μέρες ευκολίας τους. 490 00:45:45,748 --> 00:45:50,238 Κάνετε λάθος. Δεν ξέρεις οτιδήποτε για τον Νότο. Αυτό... 491 00:45:50,416 --> 00:45:54,247 Μπορεί να είναι λίγο λιγότερο ενεργητικό στην επιδίωξή της για ανταγωνιστικό εμπόριο, 492 00:45:54,417 --> 00:45:58,577 αλλά υπάρχει λιγότερη ταλαιπωρία από ό,τι έχω δει στους μύλους σας. Και όλα για τι; 493 00:45:59,583 --> 00:46:02,243 - Φτιάχνουμε βαμβάκι. - Που κανείς δεν θέλει να φορέσει. 494 00:46:02,417 --> 00:46:06,248 Νομίζω ότι μπορώ να πω ότι δεν ξέρεις τον Βορρά. 495 00:46:06,418 --> 00:46:10,475 Εμείς οι κύριοι δεν είμαστε όλοι ίδιοι, όποια κι αν είναι η προκατάληψη σου απέναντι στους άντρες του Μίλτον. 496 00:46:10,651 --> 00:46:14,811 Σε έχω δει να συμπεριφέρεσαι στους άντρες σου όπως θέλεις γιατί είναι από κάτω σου. 497 00:46:14,985 --> 00:46:16,644 Όχι, δεν το κάνω. 498 00:46:16,818 --> 00:46:20,875 Έχετε ευλογηθεί με καλή τύχη και τύχη, αλλά άλλοι όχι. 499 00:46:21,052 --> 00:46:23,245 Ξέρω κάτι από δυσκολίες. 500 00:46:26,919 --> 00:46:29,714 Πριν από 16 χρόνια πέθανε ο πατέρας μου... 501 00:46:29,886 --> 00:46:32,375 σε πολύ άθλιες συνθήκες. 502 00:46:32,553 --> 00:46:36,713 Έγινα οικογενειάρχης πολύ γρήγορα. Με έβγαλαν από το σχολείο. 503 00:46:36,887 --> 00:46:39,751 Νομίζω ότι θα μπορούσα να πω ότι είναι η μόνη μου καλή τύχη 504 00:46:39,920 --> 00:46:43,148 ήταν να έχω μητέρα τόσο ισχυρής θέλησης και ακεραιότητας. 505 00:46:43,320 --> 00:46:45,411 Πήγα να δουλέψω σε ένα κουφέτα 506 00:46:45,587 --> 00:46:49,485 και η μητέρα μου τα κατάφερε Θα μπορούσα να βάλω τρία σελίνια στην άκρη την εβδομάδα. 507 00:46:49,654 --> 00:46:52,677 Αυτό με δίδαξε την αυταπάρνηση. 508 00:46:52,854 --> 00:46:56,582 Τώρα μπορώ να κρατήσω τη μητέρα μου με τόση άνεση που απαιτεί η ηλικία της, 509 00:46:56,755 --> 00:46:59,347 και την ευχαριστώ κάθε μέρα για εκείνη την πρώιμη προπόνηση. 510 00:47:00,488 --> 00:47:04,511 Λοιπόν, δεσποινίς Χέιλ, δεν νομίζω ότι ήμουν ιδιαίτερα ευλογημένος 511 00:47:04,722 --> 00:47:07,654 με καλή τύχη ή τύχη. 512 00:47:15,257 --> 00:47:18,246 - Έχω ξεπεράσει το καλωσόρισμά μου. - Ω, όχι, Γιάννη. 513 00:47:18,424 --> 00:47:22,016 Ελάτε, δεσποινίς Χέιλ, ας χωρίσουμε φίλους παρά τις διαφορές μας. 514 00:47:22,190 --> 00:47:25,816 Αν γίνουμε πιο οικείοι ο ένας με τις παραδόσεις του άλλου, 515 00:47:25,991 --> 00:47:28,287 ίσως μάθουμε να είμαστε πιο ανεκτικοί, νομίζω. 516 00:47:35,192 --> 00:47:39,716 - Θα δω τον εαυτό μου έξω. - Παρακαλώ. Σε παρακαλώ έλα ξανά, Γιάννη. 517 00:47:49,026 --> 00:47:53,958 Μαργαρίτα. Η χειραψία έχει εξαντληθεί εδώ σε όλες τις μορφές της κοινωνίας. 518 00:47:54,126 --> 00:47:58,855 Νομίζω ότι προσέβαλες στον κ. Θόρντον αρνούμενος να του πιάσει το χέρι. 519 00:47:59,027 --> 00:48:01,118 Λυπάμαι, πάτερ. 520 00:48:02,327 --> 00:48:08,658 Λυπάμαι που αργώ τόσο πολύ να μάθω τους κανόνες ευγένειας στο Μίλτον, αλλά είμαι κουρασμένος. 521 00:48:08,828 --> 00:48:13,760 Έχω περάσει τη μέρα πλένοντας κουρτίνες ώστε ο κύριος Θόρντον να νιώθει σαν στο σπίτι του. 522 00:48:13,928 --> 00:48:18,418 Λοιπόν, σε παρακαλώ, με συγχωρείς αν παρεξήγησα τη χειραψία. 523 00:48:19,996 --> 00:48:25,190 Είμαι βέβαιος ότι στο Λονδίνο, ένας κύριος θα το έκανε μην περιμένεις ποτέ μια γυναίκα να του πιάσει το χέρι έτσι, 524 00:48:25,363 --> 00:48:27,386 όλα... αναπάντεχα. 525 00:48:27,563 --> 00:48:31,586 Και δεν ήξερα πού να κοιτάξω όταν μιλούσε για το παρελθόν του. 526 00:48:31,763 --> 00:48:35,218 Ο πατέρας του μπορεί να πέθανε στο εργαστήριο. 527 00:48:35,397 --> 00:48:38,886 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν χειρότερο από αυτό. 528 00:48:43,031 --> 00:48:48,191 Σύμφωνα με τον φίλο μου τον κύριο Μπελ, ο πατέρας του εικασίασε άγρια και έχασε. 529 00:48:48,365 --> 00:48:52,695 Αυτός, εμμ... τον απατούσαν από έναν επιχειρηματικό συνεργάτη στο Λονδίνο. 530 00:48:52,865 --> 00:48:55,354 Αυτός, εμ... 531 00:48:56,465 --> 00:48:59,193 ... αυτοκτόνησε. 532 00:48:59,366 --> 00:49:01,798 Γιατί δεν άντεξε το αίσχος. 533 00:49:02,966 --> 00:49:06,296 Μητέρα και γιος και κόρη έζησε με τίποτα για χρόνια 534 00:49:06,466 --> 00:49:11,297 ώστε οι πιστωτές να εξοφληθούν, πολύ αργότερα είχαν εγκαταλείψει κάθε ελπίδα διευθέτησης. 535 00:49:13,400 --> 00:49:15,628 Μαργαρίτα; 536 00:49:16,667 --> 00:49:18,826 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραία, πατέρα. 537 00:49:20,001 --> 00:49:22,661 Λυπάμαι που προσέβαλα τον φίλο σου. 538 00:49:24,802 --> 00:49:27,597 Και πρέπει να πάω για ύπνο. 539 00:50:07,838 --> 00:50:12,827 - Άσε τον κάτω. Είναι ένας από τους δικούς μας, έτσι δεν είναι; - Μπουτσέρ; Είναι του Thornton. 540 00:50:13,006 --> 00:50:16,530 Δεν σε ενδιαφέρει, Θόρντον; Όλοι οι μύλοι μαζί, αν θέλετε. 541 00:50:16,705 --> 00:50:19,194 Πρέπει να δείξουμε ότι ξέρουμε τι κάνουν. 542 00:50:19,373 --> 00:50:23,362 Ας συναντηθούν, αν έτσι θέλουν να περάσουν τον ελεύθερο χρόνο τους. 543 00:50:23,540 --> 00:50:26,665 - Όλοι προσπαθούμε να συνεργαστούμε, Θόρντον. - Είμαστε; 544 00:50:26,840 --> 00:50:31,932 - Τι σημαίνει αυτό; - Άκουσα μερικούς από τους άντρες μου να μιλάνε. 545 00:50:32,107 --> 00:50:34,937 Φαίνεται ότι σκοπεύεις να ενδώσεις σε αυτούς. 546 00:50:35,107 --> 00:50:37,232 Συμφωνήσαμε. 547 00:50:37,407 --> 00:50:39,566 Θα ήμασταν όλοι στη σειρά. 548 00:50:39,741 --> 00:50:44,333 Για να καταλάβουν οι άντρες ότι εννοούσαμε επιχειρήσεις και να ξέρετε ότι κρατήσαμε τον λόγο μας. 549 00:50:44,508 --> 00:50:46,997 Λοιπόν, εγώ... 550 00:50:57,409 --> 00:50:58,875 Πατέρας; 551 00:50:59,043 --> 00:51:01,202 Λοιπόν! 552 00:51:03,010 --> 00:51:06,807 Ρώτησαν οι μαθητές μου αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την αίθουσα για... 553 00:51:06,976 --> 00:51:12,170 ειδική συνάντηση. Ποιον είμαι εγώ να αναγκάσω εκκλησιαστική αρχιτεκτονική πάνω τους; 554 00:51:12,911 --> 00:51:17,071 Ησυχία! 555 00:51:17,244 --> 00:51:20,233 Ησυχία, παρακαλώ! 556 00:51:20,945 --> 00:51:24,400 Φίλοι... καλώς ήρθατε. 557 00:51:26,179 --> 00:51:30,134 Τώρα, είναι η πρώτη φορά έχουμε μαζευτεί ποτέ μαζί. 558 00:51:33,013 --> 00:51:37,810 Τώρα, μην ανησυχείτε, θα έχετε όλοι μια ευκαιρία να μιλήσουμε, αρκεί να πάρουμε τη σειρά μας. 559 00:51:37,979 --> 00:51:41,810 Τώρα, είμαι ο Νίκολας Χίγκινς. Δουλεύω στο Hamper's Mill. 560 00:51:41,979 --> 00:51:45,241 Τώρα, είμαστε αρκετοί. 561 00:51:45,413 --> 00:51:49,641 Υπάρχουν κάποιοι άντρες από το Thornton's και Marlborough Mill. Πού είναι ο Χέντερσον; 562 00:51:49,814 --> 00:51:52,372 Τι γίνεται με το Slickson's; 563 00:51:53,548 --> 00:51:56,446 Τώρα... στο Χάμπερ... 564 00:51:56,614 --> 00:51:59,137 έχουμε πολλή δουλειά. 565 00:51:59,315 --> 00:52:02,975 Οι παραγγελίες πλημμυρίζουν, και φτηνό βαμβάκι για να τα συναντήσω. 566 00:52:03,148 --> 00:52:06,808 Τώρα, υπάρχουν αυτοί που ξέρουμε ότι σύντομα θα μας πουν τα αφεντικά 567 00:52:06,982 --> 00:52:10,437 αν και βγάζουν παχιά κέρδη... 568 00:52:10,615 --> 00:52:14,945 δεν μπορούν να μας πληρώσουν τι ήταν πριν από πέντε χρόνια! 569 00:52:15,116 --> 00:52:17,241 Τώρα, θα έχουν πολλές δικαιολογίες. 570 00:52:17,416 --> 00:52:20,382 Όλα είναι επειδή του βαμβακιού ξαφνικά γίνει ακριβό. 571 00:52:20,550 --> 00:52:24,210 Αυτό ή εκείνο το κομμάτι του μηχανήματος είναι γεμάτο. 572 00:52:24,384 --> 00:52:27,782 Οι αγοραστές δεν μπορούν να πληρώσουν οπότε δεν υπάρχουν λεφτά να μας πληρώσουμε! 573 00:52:27,950 --> 00:52:32,110 - Όλοι το έχετε ξανακούσει! - Ναι, τα αφεντικά φτιάχνουν τους δικούς τους κανόνες! 574 00:52:32,284 --> 00:52:36,444 Ο Χέντερσον λέει ένα πράγμα, ο Χάμπερ άλλο! Διαφέρει από την επόμενη εβδομάδα! 575 00:52:36,618 --> 00:52:39,641 - Τι θα τους σταματήσει να μειώνουν ξανά τους μισθούς; - Ναι! 576 00:52:39,984 --> 00:52:43,144 Και αν παραιτηθούμε λόγω μισθών, κι άλλα θα πάρουν τις θέσεις μας! 577 00:52:43,318 --> 00:52:44,682 Πάντοτε! 578 00:52:44,852 --> 00:52:49,342 Γι' αυτό πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί, 579 00:52:49,519 --> 00:52:54,350 γιατί την επόμενη φορά ένα από τα αφεντικά μας παίζει κόλπα, θα το ξέρουμε όλοι. 580 00:52:54,519 --> 00:52:58,952 Και αν όλοι αποφασίσουμε για έναν δίκαιο μισθό, και κανείς μας δεν δουλεύει για λιγότερο, 581 00:52:59,120 --> 00:53:01,279 τότε για μια φορά, ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΠΟΥΜΕ ΛΟΓΟ! 582 00:53:01,454 --> 00:53:03,784 Κι αν δεν τους αρέσει, ε; 583 00:53:03,954 --> 00:53:07,114 Τι κάνουμε τότε; Τι κάνουμε τότε; 584 00:53:08,421 --> 00:53:10,410 Boucher. 585 00:53:10,588 --> 00:53:12,520 Αυτό, ε... 586 00:53:12,721 --> 00:53:15,846 δεν πειράζει κάποιοι από εσάς που μιλάτε γενναία. 587 00:53:16,022 --> 00:53:20,954 Ο Νικόλας εδώ κερδίζει - τι; 15, 16 σελίνι μια εβδομάδα; Είναι μόλις τριών για να το συνεχίσει. 588 00:53:21,122 --> 00:53:23,611 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη, 589 00:53:23,788 --> 00:53:25,879 Έχω έξι παιδιά, 590 00:53:26,055 --> 00:53:29,044 κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά μεγάλο για εργοστασιακές εργασίες. 591 00:53:29,223 --> 00:53:34,815 Αν βγω, δεν θα μπορέσουμε να ζήσουμε πέντε σελίνια απεργία πληρώνουν από το συνδικάτο. 592 00:53:35,590 --> 00:53:38,079 Τα παιδιά μου... 593 00:53:39,091 --> 00:53:41,353 θα πεινάσουν. 594 00:53:44,458 --> 00:53:46,788 Κοίτα, δεν λέω 595 00:53:46,957 --> 00:53:49,253 που βγαίνουμε σήμερα. 596 00:53:49,424 --> 00:53:52,754 δεν λέω ότι θα βγούμε αύριο. 597 00:53:52,925 --> 00:53:55,483 Αυτό που λέω είναι... 598 00:53:55,658 --> 00:53:57,988 όταν έρθει η ώρα... 599 00:53:58,158 --> 00:54:00,317 θα είμαστε έτοιμοι. 600 00:54:00,492 --> 00:54:03,220 Και θα μείνουμε μαζί! 601 00:54:26,228 --> 00:54:28,160 Μαργαρίτα, εμμ... 602 00:54:28,328 --> 00:54:31,226 Ξέρω ότι εσύ και η μητέρα σου νιώθεις ότι σε απογοήτευσα. 603 00:54:31,395 --> 00:54:34,828 - Πατέρα, όχι. - Όχι. 604 00:54:34,995 --> 00:54:36,621 ξέρω. 605 00:54:36,795 --> 00:54:42,524 Ελπίζω όμως να καταλάβετε ότι οι άνθρωποι εδώ πάνω... δεν είναι τόσο διαφορετικοί. 606 00:54:42,695 --> 00:54:46,025 Ξέρεις; Απλώς έχουν διαφορετικούς τρόπους. 607 00:54:55,996 --> 00:54:59,951 - Δάσκαλε. -Τι κάνεις εδώ; 608 00:55:00,131 --> 00:55:02,461 - Σε παρακαλώ να με πάρεις πίσω... - Βγες έξω! 609 00:55:03,465 --> 00:55:08,330 Ήμουν στη συνάντηση σήμερα το απόγευμα. Μπορώ να σας πω τι σχεδιάζουν. 610 00:55:09,498 --> 00:55:12,124 - Παρακαλώ, κύριε... - Βγες έξω! Μην πλησιάσεις ξανά εδώ! 611 00:55:12,298 --> 00:55:14,890 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαστε μόνο εμείς. 612 00:55:15,065 --> 00:55:18,997 -Σου υπόσχομαι... - Φύγε από δω! 613 00:55:26,433 --> 00:55:30,456 - Δεν μπορούσες να δείξεις λίγο έλεος; - Κύριε Χέιλ. 614 00:55:30,633 --> 00:55:33,622 Παρακαλώ. Μην προσπαθήσετε να μου πείτε την επιχείρησή μου. 615 00:55:35,101 --> 00:55:38,226 Θυμηθείτε, εδώ κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 616 00:55:39,767 --> 00:55:41,562 Έλα πάτερ. 617 00:56:05,369 --> 00:56:09,324 Μακάρι να μπορούσα να σου πω, Έντιθ, πόσο μόνος είμαι... 618 00:56:10,570 --> 00:56:12,934 πόσο κρύο και σκληρό είναι εδώ. 619 00:56:13,736 --> 00:56:17,169 Παντού υπάρχει σύγκρουση και... 620 00:56:17,337 --> 00:56:19,633 αγένεια. 621 00:56:33,371 --> 00:56:36,394 Νομίζω ότι ο Θεός έχει εγκαταλείψει αυτό το μέρος. 622 00:56:41,372 --> 00:56:43,930 Πιστεύω ότι έχω δει την κόλαση... 623 00:56:45,773 --> 00:56:47,966 ...και είναι λευκό. 624 00:56:48,140 --> 00:56:50,197 Είναι σαν το χιόνι.